Filosofie teksten vertalen van technisch Frans?
Stel je voor, je bent eerstejaars filosofie student aan één van de prachtige universiteiten die ons land te bieden heeft. Je leest prachtige teksten van hedendaagse filosofen en leest boeken over de grote denkers van eeuwen geleden. Maar dan begint er iets te knagen. Heb je eigenlijk wel eens echt een van de originele teksten gelezen? Elke dinsdag in de kroeg sta je de mooiste teksten van Jean-Paul Sartre, Jacques Derrida, Julia Kristeva en René Girard te citeren, maar heb je eigenlijk wel eens een woord gelezen van wat deze helden allemaal zeiden? Misschien wordt het tijd om een paar teksten te laten vertalen door iemand die expert is in het vertalen van technisch Frans.
Onze filosofie experts
Gelukkig ben je tegenwoordig niet meer dan een paar muisknoppen verwijderd van een professionele vertaler van technische Franse teksten die gespecialiseerd is in filosofie. Niet alleen dat, veel vertalers met ervaring op dit gebied hebben bij toeval ook expertise op het gebied van croissantjes rollen. Zo heb je dus niet alleen een lekker ontbijtje op bed op een katerige ochtend, maar lees je ook precies wat Sartre nou precies bedoelde toen hij het had met als z’n gebrabbel over existentialisme. Waar wacht je nog op?
