Een beëdigde vertaling Russisch voor een belangrijke brief

We moesten een goede brief sturen en hadden daarmee een beëdigde vertaling Russisch nodig. We zijn naar een vertaalbureau gestapt. Ik kan zelf goed Russisch maar ik kan het niet goed schrijven. Dat is ook echt een geval apart, je moet het echt kunnen en er gevoel voor hebben. Ik kon in goede lijnen aangeven wat er in de brief moest staan en toen werd er de beëdigde vertaling Russisch toegepast. Het was een flink karwei maar ze hebben fantastisch werk geleverd. Omdat we nu wat vaker met Rusland gaan werken, wil ik vaker het bureau inschakelen.

Gelukkig staan ze er voor open, we hebben erg leuk contact met ze. We zijn bezig met een uitbreiding, maar het is nog wel even zoeken welke koers we moeten varen. Soms hebben we nog wel verschillende uitgangspunten en dan moeten we echt weer op een lijn zitten. Dit gaat wel goed hoor meestal, vaak moet je gewoon even goed praten met elkaar. Als we echt goed luisteren dan weten we wat er allemaal achter zit en kunnen we zo echt heel transparant kijken naar wat er nodig is voor het bedrijf.